1 00:00:02,040 --> 00:00:08,120 Bu fırtınalı bir günde oldu 1908 yılının bahar gecesi. 2 00:00:11,760 --> 00:00:16,120 Birinin öldürüldüğü bana bildirildi Tayga'da gentile bulundu. 3 00:00:16,200 --> 00:00:19,720 Ölü adam benim cebinde kartvizit var. 4 00:00:25,520 --> 00:00:27,560 Dersu! 5 00:00:28,040 --> 00:00:31,640 Ona kartvizitimi verdim, ayrıldığımızda. 6 00:00:32,440 --> 00:00:34,160 Dersu. 7 00:00:34,240 --> 00:00:37,680 Biz birlikteydik pek çok yerden geçtik. 8 00:00:37,720 --> 00:00:40,280 Birçok kez hayatımı kurtardı. 9 00:00:40,360 --> 00:00:43,600 Bana pek çok şeyi açıkladı hayata dair yeni şeyler! 10 00:00:43,680 --> 00:00:47,440 Bunaldım geçmişten resimler. 11 00:00:47,520 --> 00:00:50,320 Sevgili arkadaşım yine yanımdaydı. 12 00:00:50,440 --> 00:00:53,760 DERSU UZALA 13 00:00:56,120 --> 00:01:00,280 Romanından uyarlanmıştır V. K. Arsenyev 14 00:01:01,200 --> 00:01:04,760 Yönetmen: Agasi Babayan 15 00:01:56,560 --> 00:01:59,960 Dördüncü günüydü Tayga'daki yolculuğumuz. 16 00:02:00,040 --> 00:02:04,960 Yağmur başlar başlamaz başladı Shmakovka istasyonundan ayrıldık. 17 00:02:05,400 --> 00:02:08,440 O zamandan beri yağmur yağıyor. 18 00:02:08,520 --> 00:02:11,280 Bu bölgeyi biliyor musun? 19 00:02:11,320 --> 00:02:15,800 Pek iyi değil ama oldum burada iki kez. 20 00:02:15,880 --> 00:02:20,200 Yerel rehberimiz bunu yapmadı izi çok iyi biliyorum. 21 00:02:20,360 --> 00:02:22,120 Gergindi... 22 00:02:22,240 --> 00:02:26,200 ve her saat aşılanıyor bize olan güvenimiz giderek azalıyor. 23 00:02:26,480 --> 00:02:30,560 Kısa sürede netleşti kaybolmuştuk. 24 00:02:30,640 --> 00:02:32,520 Burada değil. - Ne? 25 00:02:32,720 --> 00:02:36,840 Ağaçtaki işaret. Kaçırdık. 26 00:02:51,000 --> 00:02:53,760 Gece kampımızı bir vadide yaptık. 27 00:02:53,960 --> 00:02:59,520 Dostça olmayan bir yerde bu bizi üzdü. 28 00:02:59,680 --> 00:03:03,760 Bir çeşit melankolik atmosfer her tarafımızdaydı. 29 00:03:03,920 --> 00:03:09,840 Taiga bizi yolculuğumuzun denize ulaşmak kolay olmayacaktı. 30 00:03:10,040 --> 00:03:14,800 İşte önümüzde duruyor - ıssız ve vahşi Ussuri bölgesi. 31 00:03:14,880 --> 00:03:18,760 Haritada büyük beyaz bir nokta, keşfedilmemiş ülke! 32 00:03:18,880 --> 00:03:22,760 Onu keşfetmemiz gerekiyor ve bunun bir grafiğini oluşturun, 33 00:03:22,920 --> 00:03:25,240 Japon Denizi'ne kadar. 34 00:03:25,400 --> 00:03:28,440 Aralık ayının sonlarında, Orada gemiyi bekleyin. 35 00:03:28,520 --> 00:03:33,400 Daha yeni başladık ve izimizi çoktan kaybettik. 36 00:03:33,480 --> 00:03:37,320 Evet, çadırımızda hepimiz üzgündük. 37 00:03:43,680 --> 00:03:45,560 Orada neler oluyor? 38 00:03:45,840 --> 00:03:48,040 Bir ayı olmalı! 39 00:03:50,240 --> 00:03:53,240 Hey, ateş etme! 40 00:03:54,400 --> 00:03:56,440 Ben insanım! 41 00:04:11,880 --> 00:04:14,760 Merhaba Kaptan. 42 00:04:15,760 --> 00:04:17,520 Merhaba. 43 00:04:17,560 --> 00:04:20,640 Ateşin yanında otur. Misafirimiz olacaksınız. 44 00:04:20,680 --> 00:04:22,200 Teşekkür ederim. 45 00:04:22,800 --> 00:04:26,320 Turtygin, misafirimize yemek ver. 46 00:04:26,600 --> 00:04:28,080 Teşekkür ederim Kaptan. 47 00:04:28,240 --> 00:04:33,640 Çok açım. Bugün yiyecek bir şey yok. 48 00:04:36,960 --> 00:04:39,000 İşte buradasın. 49 00:04:41,440 --> 00:04:43,080 Sen kimsin? 50 00:04:43,200 --> 00:04:45,640 Çinli mi? Yoksa Korece mi? 51 00:04:45,800 --> 00:04:48,680 Ben Altınım. 52 00:04:51,440 --> 00:04:53,600 Bir avcı mı? - Hımm. 53 00:04:55,600 --> 00:04:58,240 Her zaman avlanırım. 54 00:04:58,320 --> 00:05:00,880 Burada başka iş yok. 55 00:05:00,960 --> 00:05:02,880 Nerede yaşıyorsun 56 00:05:03,760 --> 00:05:05,760 Evim yok. 57 00:05:07,080 --> 00:05:09,360 Ailem uzun zaman önce öldü. 58 00:05:10,360 --> 00:05:12,640 Yalnızım. Tayga'da yaşıyorum. 59 00:05:12,800 --> 00:05:17,840 Gece olunca ateş yakıyorum ve bir çadırın altında uyuyun. 60 00:05:18,760 --> 00:05:20,640 Adın ne? 61 00:05:20,800 --> 00:05:23,000 Dersu Uzala. 62 00:05:24,040 --> 00:05:27,640 Bu ilk seferdi Dersu'yla tanıştım. 63 00:05:27,720 --> 00:05:33,280 Saatler hızla geçti ateş. Sabaha kadar konuştuk. 64 00:05:41,040 --> 00:05:45,640 Çok merak etmeye başladım gece ziyaretçimiz hakkında. 65 00:05:49,560 --> 00:05:51,360 Bu gürültü de ne? 66 00:05:51,960 --> 00:05:54,680 Bazı insanlar orada. 67 00:05:54,960 --> 00:05:56,760 Gidip bakıyoruz. 68 00:06:39,480 --> 00:06:42,960 Sessizce gitmeliyiz. Denemeyin dalları kırmak için. -Elbette. 69 00:06:43,040 --> 00:06:45,080 Ve konuşmamaya çalış. 70 00:06:58,400 --> 00:07:00,120 Yaban domuzları! 71 00:07:11,680 --> 00:07:15,240 Ateş etmeye gerek yok Kaptan. Bu sadece bir grup yaşlı insandan oluşuyor. 72 00:07:15,360 --> 00:07:19,160 Yemek iyi değil. - Hangi insanlardan bahsediyorsun? 73 00:07:19,320 --> 00:07:23,200 Bunların hepsi insan, sadece farklı bir gömlekle. 74 00:07:23,320 --> 00:07:26,920 Eğer onları benim bildiğim gibi bilseydin, 75 00:07:27,200 --> 00:07:30,680 onların insan olduğunu anlarsın. 76 00:07:30,800 --> 00:07:32,280 Şunu açıkça anladım: 77 00:07:32,400 --> 00:07:35,520 Dersu her şeyi insanlaştırdı etrafını gördü. 78 00:07:35,640 --> 00:07:38,920 Su, ateş, toprak ve bu yaban domuzları... 79 00:07:39,120 --> 00:07:42,960 Onların hepsi onun için "insandı". 80 00:07:48,200 --> 00:07:52,560 Sayın efendim, yapar mısınız? eve gitmeme izin verir misin lütfen? 81 00:07:52,920 --> 00:07:57,200 Peki bizi buradan kim yönetecek? - Görüyorsun... Farkındayım... 82 00:07:57,280 --> 00:08:02,120 Eğer seninle daha ileri gidersem, asla evimin yolunu bulamayacaktım. 83 00:08:02,240 --> 00:08:05,480 Ve bir eşim ve 5 çocuğum var. 84 00:08:08,000 --> 00:08:11,480 Peki, gidebilirsin. - Teşekkür ederim. 85 00:08:16,640 --> 00:08:18,600 Veda. 86 00:08:18,880 --> 00:08:20,480 Bir saniye bekle! 87 00:08:25,320 --> 00:08:29,440 Al onu. -Bu ne için? - Maaşının yarısı. -Ama... 88 00:08:29,560 --> 00:08:31,080 Al onu. 89 00:08:31,160 --> 00:08:35,840 Bu senin için değil. ama çocuklarınız için. 90 00:08:37,080 --> 00:08:39,360 Artık gidebilirsin! 91 00:09:38,840 --> 00:09:41,720 Bunu al. - Tamam Kaptan. 92 00:09:42,400 --> 00:09:46,680 Dersu, daha önce buraya geldin mi? - Hayır. 93 00:09:46,800 --> 00:09:51,200 Ama endişelenmeyin Kaptan. Tayga'da çok sayıda avcı var. 94 00:09:51,320 --> 00:09:54,800 Uçamazlar. Yerde yürüyorlar. 95 00:09:54,920 --> 00:09:56,960 Ve bir iz bırakıyorlar. 96 00:09:57,160 --> 00:10:01,680 Gözümüz var, Bak, bir iz bulduk. 97 00:10:38,560 --> 00:10:42,520 O ağaca mı ateş ediyorsun? - Hımm. Ağaç. 98 00:10:58,440 --> 00:11:01,520 Kaptan! Kaptan! 99 00:11:02,160 --> 00:11:05,480 Burayı mı hedef aldın? 100 00:11:06,880 --> 00:11:08,120 Evet. 101 00:11:08,320 --> 00:11:11,080 İçinde kurşun yok. 102 00:11:11,800 --> 00:11:16,160 Ne kadar büyük bir ağaç ve sen onu kaçırdın! 103 00:11:16,440 --> 00:11:22,280 Kaptan, sanırım... Böyle ateş etmelisin. 104 00:11:35,120 --> 00:11:37,760 Mükemmel atış, Dersu! 105 00:11:37,960 --> 00:11:43,960 Kaptan, daha önce ben de bir harika atış, kurşun asla kaçmadı! 106 00:11:44,040 --> 00:11:46,600 Şimdi bazen özlüyorum. 107 00:11:46,720 --> 00:11:51,800 Gözlerim pek iyi değil. Yaşlanıyorum. -Doğru değil! 108 00:11:52,880 --> 00:11:55,720 Bu sefer vurmayı deneyin Kaptan! 109 00:11:56,400 --> 00:12:01,040 Bu silah mermi atmıyor. - Anlamıyorum. 110 00:12:01,920 --> 00:12:07,360 Diğer silahlar ateş ediyor ya kurşunlar ya da oklar. 111 00:12:08,400 --> 00:12:11,120 Bu nasıl bir silahtır ki? 112 00:12:11,840 --> 00:12:16,520 Bu bir silah değil Dersu. Bu Pusula adı verilen bir alettir. 113 00:12:16,560 --> 00:12:20,640 Görüyorsun, araştırıyorum ve Haritaya izimizi çiziyorum. 114 00:12:20,720 --> 00:12:25,800 Neden? -Buraya başka insanlar da gelecek. haritaya bakın ve yolu bulun. 115 00:12:25,920 --> 00:12:29,920 Ve merak etmezlerdi bizim gibi etrafta. Anlamak? 116 00:12:30,040 --> 00:12:31,720 Anladım. 117 00:12:32,840 --> 00:12:34,080 Kaptan... 118 00:12:34,160 --> 00:12:39,400 Bir kelime söylüyorum. Bir kelime çabuk uçar ve ölür. 119 00:12:39,600 --> 00:12:44,360 Eğer bağırırsam... Hey, hey hey! 120 00:12:45,760 --> 00:12:50,160 Tayga dinle beni! Ve sen de Amba! 121 00:12:50,360 --> 00:12:54,720 Benim - Dersu Uzala! 122 00:12:58,520 --> 00:13:00,960 Ve sözlerim yeniden ölüyor. 123 00:13:01,040 --> 00:13:04,800 Ama söylediğin o sözler kağıda yaz, 124 00:13:04,920 --> 00:13:07,680 ...asla ölmeyecek. 125 00:13:36,280 --> 00:13:37,600 Dersu! 126 00:13:42,240 --> 00:13:46,040 Belki burada durmalıyız? - Gerek yok Kaptan. 127 00:13:46,240 --> 00:13:51,840 Yakında bir kulübe bulacağız. O ağaçta bir işaret var. 128 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 Kaybolun, sizi şeytanlar! 129 00:14:11,160 --> 00:14:13,440 Ne yapıyorsun Dersu? 130 00:14:14,640 --> 00:14:18,840 Sanırım yakınlarda bir arı kovanı var. 131 00:14:20,320 --> 00:14:22,880 Arılar bize bir yol gösterecek. 132 00:14:23,080 --> 00:14:26,880 Dersu'nun sıradan bir adam değil. 133 00:14:26,960 --> 00:14:30,720 Onun için tayga açılmış bir kitap gibi. 134 00:14:30,840 --> 00:14:36,080 Arıların uçuşu, kuşların şarkıları, hayvanların izleri, kokuları, sesleri... 135 00:14:36,280 --> 00:14:40,600 ...tüm bunlar işaretlerdi bir hayat kitabı gibi okuyor. 136 00:14:40,680 --> 00:14:44,480 Dikkatlice bak nereye arı uçuyor. 137 00:14:57,120 --> 00:14:58,400 Orada! 138 00:16:12,480 --> 00:16:17,080 Akıllı insanlar, bu ayı. Onu kovalamalıyız. 139 00:16:17,320 --> 00:16:20,320 Bütün balı yiyecek! 140 00:16:20,560 --> 00:16:24,400 Hay, hay! Yazık sana! Bu senin tatlım değil! 141 00:16:24,520 --> 00:16:26,280 Kaybol! 142 00:16:26,480 --> 00:16:30,080 Ne arıyorsun? Kaybol! 143 00:17:05,920 --> 00:17:09,560 Demek sen de gülüyorsun, öyle mi? Dersu, karabinayı bana ver. 144 00:17:09,680 --> 00:17:12,480 O kahrolası kaltağı vuracağım. 145 00:17:12,680 --> 00:17:16,680 Neden ateş edelim? Seni rahatsız etmiyor. 146 00:17:17,080 --> 00:17:19,240 Sadece yemek istiyor. 147 00:17:19,440 --> 00:17:22,920 olup olmadığını görmek için geldi avcıyız ya da değiliz. 148 00:17:23,120 --> 00:17:28,200 Biz uzaklaşıyoruz, o da atlıyor geride bıraktıklarımızı öğütüp yeriz. 149 00:17:28,280 --> 00:17:30,240 Sonra uçup gidiyor. 150 00:17:30,360 --> 00:17:32,680 Başka insanlar da gelecek. 151 00:17:34,080 --> 00:17:39,960 Rakun gelir, porsuk veya fare gelir. Fare yoksa karıncalar gelecek... 152 00:17:40,080 --> 00:17:43,640 Birçok farklı var Tayga'daki insanlar. 153 00:17:43,840 --> 00:17:48,200 İyi bir adam ama kafir bir Asyalı. 154 00:17:48,320 --> 00:17:50,640 Tanrıya inanmıyor. 155 00:17:50,720 --> 00:17:55,040 Ama hâlâ yaşıyor bu dünya bizim gibi. 156 00:17:55,640 --> 00:17:57,480 Garip, değil mi? 157 00:17:57,680 --> 00:18:01,480 Ve ne olacak bu dünyada onunla mı? 158 00:18:01,560 --> 00:18:04,560 Seninle benim aramda olanın aynısı. 159 00:18:05,440 --> 00:18:07,560 Tanrı korusun! 160 00:18:08,640 --> 00:18:14,200 Ben gerçek bir Hıristiyanım Peki o kim? Bir kâfir. 161 00:18:14,400 --> 00:18:16,760 Onun bir ruhu yok. 162 00:18:24,280 --> 00:18:25,680 Kaptan. 163 00:18:26,040 --> 00:18:30,480 Biraz kibrit, tuz ve pirince ihtiyacım var. 164 00:18:30,680 --> 00:18:34,440 Neden? Bizden ayrılmak mı istiyorsun? - Neden yapayım ki Kaptan? 165 00:18:34,520 --> 00:18:40,440 Seninle sonuna kadar gideceğim. Yapacak daha iyi bir işim yok. 166 00:18:59,960 --> 00:19:02,400 Teşekkür ederim Kaptan. 167 00:19:18,240 --> 00:19:21,560 Buraya dönmeyi mi planlıyorsun? - Hayır Kaptan. 168 00:19:21,680 --> 00:19:24,280 Başka insanlar da geliyor. 169 00:19:24,520 --> 00:19:29,800 Bu kulübeyi bul, kuru odun, kibritler, yemekler... 170 00:19:30,520 --> 00:19:32,680 Yani burada ölmeyecekler. 171 00:19:32,880 --> 00:19:37,320 Dersu bir gezginle ilgilendi, asla göremeyeceği kişi. 172 00:19:37,400 --> 00:19:42,040 Bu "vahşi" çok şey ifade ediyordu çoğumuzdan daha insancıl. 173 00:20:19,960 --> 00:20:21,160 Dersu! 174 00:20:23,160 --> 00:20:27,600 Takımı bekleyeceğiz. - Kabul ediyorum. 175 00:20:38,480 --> 00:20:40,160 Ah, hayır... 176 00:20:44,560 --> 00:20:46,560 Pipomu kaybettim. 177 00:20:46,760 --> 00:20:48,560 Geri dönmeliyim. 178 00:20:48,760 --> 00:20:52,560 Ekip onu bulacaktır. - Sanırım yakın. 179 00:21:07,960 --> 00:21:09,560 Kaptan! 180 00:21:16,160 --> 00:21:19,400 Bu Amba... bir kaplan. 181 00:21:20,080 --> 00:21:21,960 Bizi takip ediyor. 182 00:21:22,160 --> 00:21:26,120 Biz oradayken, Amba buradaydı. 183 00:21:26,320 --> 00:21:31,320 Ben buraya geldiğimde o gitti. 184 00:21:34,760 --> 00:21:40,400 Sessizce gitmeliyiz ve çok dikkatli olun. 185 00:21:43,880 --> 00:21:46,720 Hadi takıma katılalım Dersu. 186 00:22:11,400 --> 00:22:14,600 Dersu, piponu mu kaybettin? 187 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 Bakmak! Bir kaplan! 188 00:22:20,320 --> 00:22:22,840 Hayır, ateş etmeyin Kaptan! 189 00:22:23,360 --> 00:22:26,240 Bu kaplan benim arkadaşım. 190 00:22:55,320 --> 00:22:59,880 Bizi neden takip ediyorsunuz? Ne istiyorsun? 191 00:23:00,080 --> 00:23:04,400 Sadece geçiyoruz. Sizi rahatsız etmiyoruz. 192 00:23:04,520 --> 00:23:06,800 Bizi neden takip ediyorsunuz? 193 00:23:06,920 --> 00:23:10,160 Yeterli alan var hepimiz için Tayga'da. 194 00:23:10,480 --> 00:23:11,760 Gitmek! 195 00:23:11,960 --> 00:23:16,560 Bizi rahatsız etmeyin ve gidin. Defol git, Amba! 196 00:23:19,680 --> 00:23:24,040 Gitmek! Sadece kendi yolunu takip et. 197 00:23:24,240 --> 00:23:26,360 Sadece git. 198 00:23:38,040 --> 00:23:40,880 lütfen olma Bana kızgınsın Kaptan. 199 00:23:41,000 --> 00:23:46,960 Daha önce Amba'yı aceleyle vurmuştum. ve o zamandan beri çok korkuyorum. 200 00:23:47,040 --> 00:23:50,760 korkarım ki onun ruhum bana zarar verirdi. 201 00:23:52,080 --> 00:23:56,680 Artık devam edebiliriz. Amba bizi rahatsız etmeyecek. 202 00:24:17,560 --> 00:24:21,440 Kaplanla kavga etmekten kaçınmak, çok geçmeden kontrolü ele aldık... 203 00:24:21,560 --> 00:24:24,120 bataklıklı bir tayga nehrinin. 204 00:24:35,320 --> 00:24:39,880 Bazen zorlukla başarabiliyorduk günde bir veya iki mil geçiyorum. 205 00:24:41,120 --> 00:24:46,960 Nihayet ıslandığımız gün geldi kemiklerine kadar bataklıktan çıktım. 206 00:25:15,640 --> 00:25:18,160 İyi akşamlar usta! - İyi akşamlar komutan! 207 00:25:18,240 --> 00:25:21,440 Kuruyup burada kalabilir miyiz? Gece boyunca kulübede misin? 208 00:25:21,520 --> 00:25:24,640 Sormanıza gerek yok komutan. Benim kulübem, senin kulübendir! 209 00:25:24,760 --> 00:25:29,840 Sicco, atlar için saman hazırla. - Çocuklar, atların yükünü boşaltın. 210 00:25:30,320 --> 00:25:36,160 Komutan ve adamları olsun kabine gir. Lütfen girin. 211 00:26:04,440 --> 00:26:07,920 Geçtik Tayga'da zaten 2 ay var. 212 00:26:07,960 --> 00:26:11,080 Çok şey keşfedildi bu süre zarfında. 213 00:26:11,160 --> 00:26:14,600 Rusya ne alabilir? bu muhteşem bölge 214 00:26:14,720 --> 00:26:18,120 demiryolları onu bağladığında ülkenin geri kalanıyla birlikte. 215 00:26:18,200 --> 00:26:20,080 Heyecanlandım! 216 00:26:20,200 --> 00:26:23,760 Fakat bizim keşif gezimiz henüz gerçekleşmedi çok ilerledi. 217 00:26:23,880 --> 00:26:29,480 Yakında sonbahar olacak. Yağmurlar. Ve yapacak çok işimiz var. 218 00:26:33,240 --> 00:26:37,520 Burası neden bu kadar sessiz? Kimse ölmüyor! 219 00:26:39,160 --> 00:26:45,040 Gülmeliyiz, şarkı söylemeliyiz. 220 00:26:50,760 --> 00:26:53,840 Sonra şarkı söyleyeceğim. 221 00:26:59,960 --> 00:27:02,560 (Dersu Udzgei dilinde şarkı söylüyor) 222 00:27:02,640 --> 00:27:05,120 Tayga, tayga, bu benim taygam. 223 00:27:05,320 --> 00:27:10,240 Burada, sevgili Tayga'mda doğdum. 224 00:27:10,320 --> 00:27:14,200 Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na 225 00:27:14,400 --> 00:27:19,160 Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na 226 00:27:19,320 --> 00:27:23,360 Dün gece kuşlar şarkı söylemedi, 227 00:27:23,560 --> 00:27:28,960 ve geyik yaptı arkadaşlarını arama. 228 00:27:29,160 --> 00:27:32,600 Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na 229 00:27:32,800 --> 00:27:37,400 Rana-Rani-Na, Rani-Na-Na 230 00:27:38,200 --> 00:27:43,480 Bu benim şarkımdı. Şimdi sen! Şarkı söylemek! 231 00:27:43,840 --> 00:27:47,880 Hayır Dersu. Nasıl olduğunu bilmiyorum. 232 00:27:49,960 --> 00:27:51,680 Senden ne haber? 233 00:27:59,400 --> 00:28:02,480 Ve sen? Yüzbaşı mı? 234 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 Ben? 235 00:28:09,200 --> 00:28:12,240 Peki eğer istersen Bir hikaye anlatacağım. 236 00:28:12,440 --> 00:28:13,760 Hikaye? 237 00:28:14,520 --> 00:28:16,680 Bize bir hikaye anlatın! 238 00:28:21,800 --> 00:28:23,920 Peki dinle... - Aha. 239 00:28:24,560 --> 00:28:29,680 Bir zamanlar, bir yaşlı ve fakir adam, yaşlı hanımıyla. 240 00:28:29,800 --> 00:28:33,200 Deniz kenarında bir kulübede yaşıyorlardı. 241 00:28:35,080 --> 00:28:41,040 Bir gün yaşlı adam denize gitti. bir ağ atıp onu dışarı çıkardı. 242 00:28:41,240 --> 00:28:43,320 Ve somon mu yakaladın? 243 00:28:43,480 --> 00:28:47,120 Hayır Dersu. Küçük bir balık çıkardı. 244 00:28:47,240 --> 00:28:50,960 Ama sıradan bir balık değil. ama bir Japon balığı. 245 00:29:28,760 --> 00:29:33,440 ...balık cevap vermedi herhangi bir şey yapıp denizde yüzdüm. 246 00:29:33,520 --> 00:29:36,760 Ay-yay! Balık rahatsız oldu! - Evet. 247 00:29:36,960 --> 00:29:40,160 Yaşlı adam kulübesine döndü. 248 00:29:40,400 --> 00:29:45,520 ve açgözlü yaşlısını buldu kadın ve kırık bir çukur. 249 00:29:45,720 --> 00:29:49,760 Doğru, Kaptan! Onun gibi birçok kadın var. 250 00:29:50,160 --> 00:29:52,000 Ay-yay! Ay-yay! 251 00:29:52,080 --> 00:29:53,720 Zavallı yaşlı adam! 252 00:29:54,080 --> 00:29:56,920 Bir şey yapmalıydı tekne, o kadını fırlat, 253 00:29:57,040 --> 00:29:59,360 ve git başka bir yerde yaşa. 254 00:30:04,320 --> 00:30:08,320 Vladimir Klavdieviç! Sahibi Bu kabin şüpheli. 255 00:30:08,400 --> 00:30:11,160 Neden? - Bir şeyler saklıyorlar. 256 00:30:11,280 --> 00:30:14,440 Neyi saklamak? - Bilmiyorum. Gel ve bak. 257 00:30:27,120 --> 00:30:30,280 Misafirlerimiz neden uyumuyor? - Uyuyamıyoruz. 258 00:30:31,240 --> 00:30:33,880 Peki nereye gidiyorsun? 259 00:30:43,960 --> 00:30:47,800 Deriler, tendonlar, boynuzlar... 260 00:30:48,000 --> 00:30:49,680 Binlercesi! 261 00:30:49,880 --> 00:30:52,040 O kadar çok hayvan öldürüldü ki! 262 00:30:52,160 --> 00:30:57,760 Bu kötü adamlar tüm hayvanları yok edin. 263 00:30:57,960 --> 00:31:02,080 Geyikler, samurlar, sincaplar... hepsi yok olacak. 264 00:31:02,280 --> 00:31:07,520 Bence... bu insanlar tıpkı o yaşlı kadınlar gibi... 265 00:31:07,720 --> 00:31:11,440 Onlar sadece açgözlüler. Asla yeterli değil. 266 00:31:11,720 --> 00:31:15,520 Her şeyi öldürmek istiyorlar. 267 00:31:22,160 --> 00:31:25,720 Geyik tuzaklarınız nerede? 268 00:31:28,880 --> 00:31:31,640 Orada... Tayga'da. 269 00:31:31,720 --> 00:31:34,480 Yarın bize göstereceksin! 270 00:32:01,440 --> 00:32:06,120 Vladimir Klavdieviç! Dersu! Bana yardım et! 271 00:32:06,200 --> 00:32:07,520 Murzin! 272 00:32:11,560 --> 00:32:15,440 Murzin! Neredesin? - Burada! 273 00:32:22,320 --> 00:32:26,080 O burada! -Sorun nedir? - Bacağım! 274 00:32:27,440 --> 00:32:31,040 Bileğim burkuldu. - Ona yardım et. 275 00:32:36,200 --> 00:32:37,880 Nasılsın? 276 00:32:41,000 --> 00:32:44,400 Dikkat olmak! Bacağına dikkat et! 277 00:32:44,640 --> 00:32:47,040 Sakin olun çocuklar. - Sessiz ol. 278 00:32:47,120 --> 00:32:50,160 Yakala onu. Hadi gidelim. 279 00:33:09,200 --> 00:33:11,520 Ay-ay-ay! 280 00:33:14,800 --> 00:33:17,120 Ne "ay-ay-ay"? - Bırak! 281 00:33:21,440 --> 00:33:24,200 Bu çukurlardan çok var mı? 282 00:33:24,560 --> 00:33:28,040 Sadece birkaçı komutan. Beş çukur. 283 00:33:28,240 --> 00:33:30,040 Kaç tane?! 284 00:33:31,720 --> 00:33:33,360 On. 285 00:33:34,520 --> 00:33:37,400 İyi. On. 286 00:33:39,120 --> 00:33:44,960 Ama eğer onbirinciyi bulursam, Seni canlı canlı oraya gömeceğim. 287 00:33:46,880 --> 00:33:50,680 Otuz çukur. - Bu daha çok böyle! 288 00:33:50,760 --> 00:33:54,640 Doğruyu söylüyorum komutan. - Vladimir Klavdievich! 289 00:33:54,760 --> 00:33:56,440 Buraya gelin lütfen! 290 00:34:10,960 --> 00:34:13,600 Bu zavallı yaratığa yardım etmeliyiz. 291 00:34:36,760 --> 00:34:41,240 Bu güzelliklerden kaç tane var, kaçak avcılar tarafından yok edildi mi? 292 00:34:41,920 --> 00:34:46,920 Şunlardan biriyle karşılaştık: Tayga'nın en vahşi yırtıcıları. 293 00:35:08,920 --> 00:35:12,200 "Teslim edeceğime söz veriyorum Rus yönetimi 294 00:35:12,280 --> 00:35:15,920 tüm ren geyiği derileri, tendonlar ve boynuzlar, 295 00:35:16,040 --> 00:35:17,920 kaçak avlanarak elde ettim." 296 00:35:18,120 --> 00:35:21,520 "Gideceğime söz veriyorum sonsuza dek Ussuri bölgesi." 297 00:35:21,800 --> 00:35:23,360 İmzala! 298 00:35:24,320 --> 00:35:27,000 Ve bunu yapmanızı tavsiye ederim. 299 00:35:27,320 --> 00:35:30,120 Buraya geri gelip kontrol edeceğim. 300 00:35:30,320 --> 00:35:34,240 Benimle bir daha karşılaşmak istemiyorsun! 301 00:35:51,320 --> 00:35:53,280 Ve şimdi buraya gel! 302 00:35:58,040 --> 00:36:00,160 Sana iki gün veriyorum. 303 00:36:00,360 --> 00:36:03,440 İki gün boyunca burada oturup bekleyeceğim. 304 00:36:03,520 --> 00:36:07,520 Adamlarını al ve doldur tüm çukurlarınızı toprakla doldurun. 305 00:36:18,000 --> 00:36:20,440 Sonbahar başladı. 306 00:36:20,560 --> 00:36:24,120 Doğa şunu yapmaya çalışıyordu: sonbahar donlarına karşı dayanıklıdır. 307 00:36:24,200 --> 00:36:29,240 Yeşillikleri aydınlattı altın ve kırmızı alevli renkler. 308 00:36:33,560 --> 00:36:38,120 Tepenin eteklerindeydik ünlü Sikhote-Alin dağ sırtı. 309 00:36:38,240 --> 00:36:42,560 Güç ne kadar güçlü olursa olsun bu güzelliğin insan ruhu üzerindeki etkisi, 310 00:36:42,640 --> 00:36:45,200 şunun hakkında düşünüyorduk başka bir şey: 311 00:36:45,280 --> 00:36:49,520 Sikhote-Alin'den Deniz, hâlâ uzun bir yol var. 312 00:36:49,640 --> 00:36:53,200 Geçmek için zamanımız var mı? kıştan önce mi? 313 00:37:19,480 --> 00:37:22,000 Teşekkürler ev sahibi! 314 00:37:23,720 --> 00:37:27,800 Kızgın olmayın. sen kolayca başka birini seçin. 315 00:38:16,720 --> 00:38:20,840 Kaptan, o bir pantalondu. 316 00:38:21,000 --> 00:38:23,040 Ginseng seçici. 317 00:38:23,200 --> 00:38:26,560 Kötü insanlar onu vurarak öldürdüler. 318 00:38:30,200 --> 00:38:33,400 Ve onun ginsengini aldı. 319 00:38:50,360 --> 00:38:51,400 Orada! 320 00:39:00,000 --> 00:39:04,120 (Dersu dua ediyor) Pantsui, patsa, patsa singum patsa. 321 00:39:04,320 --> 00:39:08,680 Hanum patsa, patsa, patsa, zhenshau! 322 00:40:29,400 --> 00:40:34,120 Ginseng! Hayatın efsanevi kökü. 323 00:40:34,200 --> 00:40:39,120 Ve tayga halkı bunun için birbirinizi öldürün. 324 00:40:40,080 --> 00:40:44,320 Efsane ginsengin verildiğini söylüyor yalnızca bu kişilerin eline geçti... 325 00:40:44,400 --> 00:40:46,480 vicdan rahatlığıyla. 326 00:40:46,560 --> 00:40:52,200 Bu kez yaşamın kökü gerçekten öyle ellerdeydi. 327 00:40:58,200 --> 00:41:00,120 Ginseng! 328 00:41:02,280 --> 00:41:06,920 Kim olduğunu biliyor musun? orman hayvanlarının kralı mı? 329 00:41:07,000 --> 00:41:08,640 Bu Amba. 330 00:41:08,800 --> 00:41:12,360 Tüm deniz hayvanlarının kralı mı? Bu bir ejderha. 331 00:41:12,680 --> 00:41:18,000 Peki tüm orman bitkilerinin kralı? Ginseng! 332 00:41:23,720 --> 00:41:26,000 Kaptan, bir söz vardır: 333 00:41:26,200 --> 00:41:31,200 Bu kökü azar azar yiyen, o güçlü ve cesurdur. 334 00:41:31,520 --> 00:41:34,560 Bu sana benziyor Turtygin, değil mi? 335 00:41:35,280 --> 00:41:39,200 Bunun için ginseng'e ihtiyacım yok! 336 00:42:18,320 --> 00:42:21,160 Bunu anlıyor musun? 337 00:42:21,880 --> 00:42:23,120 Hayır. 338 00:42:23,440 --> 00:42:25,680 Bu bir geyik bağırışı. 339 00:42:27,400 --> 00:42:29,080 Bakmak! 340 00:44:11,000 --> 00:44:15,000 Ne tür bir şey olduğunu biliyor musun? insanlar şimdi bağırıyor mu? 341 00:44:15,200 --> 00:44:19,160 Bir geyik, sadece daha yaşlı bir geyik. - Hayır. Bu Amba. 342 00:44:19,360 --> 00:44:25,280 O çok kurnazdır. Taklit eder bir geyik ve onu kandırmaya çalışıyor. 343 00:44:29,720 --> 00:44:33,880 Geyik hala bilmiyor tuzağı anla. 344 00:44:34,000 --> 00:44:37,520 Ata-ta-ta! Ata-ta-ta-ta! 345 00:45:03,120 --> 00:45:04,440 Dersu! 346 00:45:07,520 --> 00:45:08,560 Dersu! 347 00:45:08,840 --> 00:45:11,440 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 348 00:45:13,120 --> 00:45:16,240 Siyah bir taş mı? - Hayır. Bu bir kömür. 349 00:45:17,600 --> 00:45:18,800 Turtygin! 350 00:45:18,840 --> 00:45:22,520 Yakınına kamp kurun sallan ve beni bekle. 351 00:45:22,880 --> 00:45:25,840 Yukarıya doğru gideceğim. Bana bir çekiç ver. 352 00:45:25,960 --> 00:45:29,440 Kaptan, deniz şu tarafta. Oraya gitmeliyiz. 353 00:45:29,560 --> 00:45:33,200 Dersu, bilmek istiyorum bu kaya nereden geliyor? 354 00:45:33,320 --> 00:45:37,200 Taş ağır ve muhtemelen çok yakın bir yerden. 355 00:45:38,160 --> 00:45:41,960 Ve belki bulabiliriz büyük miktarda kömür yatakları. 356 00:45:47,760 --> 00:45:50,880 Ben de seninle geliyorum. 357 00:46:24,520 --> 00:46:27,560 Su samuru gibi gidiyoruz. 358 00:46:27,640 --> 00:46:32,680 Biraz kuru arazide yürüyoruz, sonra biraz dalın. 359 00:46:47,600 --> 00:46:50,200 Neredeyse günün sonuydu, 360 00:46:50,280 --> 00:46:54,000 ama bulamadık siyah taşın izi. 361 00:46:54,280 --> 00:46:57,840 Geri mi dönmeliyiz yoksa devam mı etmeliyiz? 362 00:46:58,040 --> 00:47:01,280 Aramaya devam etmeye karar verdim. 363 00:48:02,840 --> 00:48:06,080 İşte burada - kömür! Dersu, bak! 364 00:48:06,280 --> 00:48:09,320 Neden bu kadar heyecanlısınız Kaptan? 365 00:48:09,400 --> 00:48:12,680 Böyle siyah gördüm birçok yerde kayalar var. 366 00:48:12,800 --> 00:48:14,600 Anlamıyorsun! 367 00:48:16,240 --> 00:48:19,200 "KÖMÜR. KAZILMASI KOLAY." 368 00:48:19,680 --> 00:48:24,400 Bir gün insanlar buraya gelecek, evler, fabrikalar inşa et... 369 00:48:25,080 --> 00:48:27,280 Şehir büyüyecek. 370 00:48:28,040 --> 00:48:31,360 Ve tüm bunlar, teşekkürler buradaki kömüre. 371 00:48:55,760 --> 00:48:59,760 Neden bana öyle bakıyorsun? bunun için mi? Bana inanmıyor musun? 372 00:48:59,840 --> 00:49:02,720 Ama bu olacak. - Kaptan... 373 00:49:02,800 --> 00:49:06,360 Biraz hastasın. - Hayır, hiçbir şey değil. Hadi gidelim. 374 00:49:06,560 --> 00:49:10,360 Bir süre dinlenmeye ihtiyacın var. Ve hastalık ortadan kalkacak. 375 00:49:10,480 --> 00:49:14,560 Ve devam edebilecektik. - Hayır. Gitmeliyiz. 376 00:49:17,080 --> 00:49:21,200 Kış geliyor anlayacağınız zirveler karla kaplı. 377 00:49:22,560 --> 00:49:24,920 Denize doğru ilerlememiz lazım. 378 00:49:25,040 --> 00:49:29,480 Ekip bizi bekliyor. Endişelenecekler. Hadi gidelim! 379 00:49:29,560 --> 00:49:30,840 Elbette. 380 00:49:36,800 --> 00:49:38,680 Kaptan! Uyanmak! 381 00:49:39,760 --> 00:49:45,480 Ayağa kalkın Kaptan! Yangın yaklaşıyor. Nehri geçmeliyiz! 382 00:50:06,840 --> 00:50:09,720 Nehri hemen geçmeliyiz! 383 00:50:12,200 --> 00:50:16,080 Yangın çok yakında. Acele etmeliyiz! 384 00:52:58,760 --> 00:53:02,600 Dersu! Harita! Nerede! 385 00:53:03,160 --> 00:53:04,960 Neden bağırıyorsun? 386 00:53:05,080 --> 00:53:07,320 Bağırmanıza gerek yok Kaptan. 387 00:53:10,000 --> 00:53:14,440 Ve onu kaybettiğimizi düşündüm 388 00:53:14,600 --> 00:53:18,120 ve tüm çalışmalarımız boşa gitti. 389 00:53:44,760 --> 00:53:46,040 Sen kimsin? 390 00:53:46,160 --> 00:53:51,720 Biz Vladimirov'dan gelen mültecileriz İlçe. Yoksulluktan kaçtık. 391 00:53:52,920 --> 00:53:56,640 Artık burada çok iyi arazileriniz var. - Evet efendim, çok. 392 00:53:57,120 --> 00:54:01,000 Ama eğer balık tutamazsak, hepimiz açlıktan ölürdük. 393 00:54:01,080 --> 00:54:05,200 Yaban domuzları bahçelerimizi yok etti ve kaplanlar tüm sığırlarımızı öldürdü. 394 00:54:05,320 --> 00:54:09,440 Sadece bir tane eski av tüfeğimiz var. köy ve kuş atışlı 3 mermi. 395 00:54:09,560 --> 00:54:13,000 Komik ve üzücü. - Sabırlı ol. 396 00:54:13,080 --> 00:54:17,080 Sabrımız sonuna yaklaşıyor. 397 00:54:43,040 --> 00:54:48,000 senin için çok teşekkür ederim dostluk ve misafirperverlik. 398 00:54:48,120 --> 00:54:53,960 İyi insanlarla tanışmayı seviyoruz ister fakir olalım, ister zengin. 399 00:54:54,160 --> 00:54:56,360 Merak etme zengin olacaksın. 400 00:54:56,480 --> 00:55:00,720 Bir sürü elin var ve Burada pek çok iyi arazi var. 401 00:54:59,920 --> 00:55:03,760 Peki... Elveda! - Elveda efendim! 402 00:55:17,320 --> 00:55:19,640 Diyakov! -Evet efendim. 403 00:55:22,080 --> 00:55:24,800 Onlara kartuşları ver. 404 00:55:25,040 --> 00:55:26,120 İşte buradasın. 405 00:55:26,320 --> 00:55:28,640 Ah, hayır efendim! - Hatıra olarak. 406 00:55:28,720 --> 00:55:32,200 Bu bir hediye için çok fazla. - Al şunu! 407 00:55:34,720 --> 00:55:38,080 Al dostum. Alın ve iyi kullanın. 408 00:55:38,280 --> 00:55:39,800 Veda! 409 00:55:41,280 --> 00:55:44,680 Bir dakika bekle! Hey sen, bekle! - Nedir? 410 00:55:45,640 --> 00:55:50,440 Adını yazmam lazım kimin için dua edeceğiz. -Ah! 411 00:55:51,200 --> 00:55:54,600 Vladimir Klavdieviç! 412 00:55:55,560 --> 00:55:57,120 Ay-ay-ay! 413 00:56:39,720 --> 00:56:42,640 Neden korkuyordu? - DSÖ? 414 00:56:43,320 --> 00:56:44,840 Bir misk geyiği. 415 00:56:54,200 --> 00:56:57,200 Neden düşünüyorsun korktuğunu mu? 416 00:56:57,320 --> 00:56:59,560 Neden anlamıyorsunuz Kaptan? 417 00:56:59,640 --> 00:57:03,920 Gözlerin var, onlarla bak. 418 00:57:04,880 --> 00:57:09,080 Görmek? Misk geyiği burada duruyordu ve bir şeyler dinledim. 419 00:57:09,480 --> 00:57:12,000 Bir samurdan korkuyor. 420 00:57:15,280 --> 00:57:21,240 Geyik oldukça yürüdü ve kaçmak istedi. 421 00:57:24,560 --> 00:57:26,840 Ama samur bunu gördü. 422 00:57:27,480 --> 00:57:31,400 Ve geyiğin peşinden koşmaya başladı. 423 00:57:31,480 --> 00:57:35,480 Böylece geyik başladı koşmak ve daireler çizmek için. 424 00:57:51,560 --> 00:57:57,560 Ama samurlar çok akıllı insanlardı. Yukarıya çıkıp bekledim. 425 00:58:05,320 --> 00:58:09,240 Geyik daireler çizerek koşuyordu ve samurun yanına geldi. 426 00:58:33,280 --> 00:58:36,520 Ay-ay-ay, Sable öğle yemeğini kaybetti! 427 00:58:38,160 --> 00:58:42,800 Kaptan, şimdi yapmalıyız Bakın o samur nereye gitti? 428 00:58:55,720 --> 00:59:01,280 Aptal samur kendini kaybetti kafa attı ve tuzağa koştu. 429 00:59:15,360 --> 00:59:18,840 Anlamıyorum. Samur nerede? 430 00:59:18,920 --> 00:59:21,440 Belki tuzağın sahibi onu almıştır. 431 00:59:21,520 --> 00:59:24,760 Sahibi yeni bir tuzak kuracaktı. 432 00:59:25,560 --> 00:59:29,280 Buraya bak! Bu değil tuzak sahibinin ayak izi. 433 00:59:30,560 --> 00:59:35,120 Bu adam uzun bir yol kat etti. Ayakkabısının etrafına bir ip bağladı. 434 00:59:35,520 --> 00:59:38,160 O kötü bir adamdı Kaptan. 435 00:59:38,960 --> 00:59:40,640 Hadi gidelim Dersu. 436 00:59:59,760 --> 01:00:03,400 Neden başkasının samurunu aldı? 437 01:00:03,520 --> 01:00:06,920 Eğer bir yakalamak istersen Sable, kendi tuzağını kur. 438 01:00:07,040 --> 01:00:09,760 Hayır, o iyi bir insan değil. 439 01:00:09,840 --> 01:00:15,760 Bir taygaya sahip olduğunu düşünüyor. Evet, o kötü bir adam. 440 01:00:46,960 --> 01:00:49,600 (Udzgei konuşuyor) Merhaba! -Merhaba! 441 01:00:49,720 --> 01:00:53,800 Kaptan. -Merhaba Kaptan! - Merhaba! 442 01:00:53,880 --> 01:00:57,360 Kulübeme gelin, misafirimiz olun! - Teşekkür ederim ama acelemiz var. 443 01:00:57,560 --> 01:01:01,920 kendimizden ayrılmak istiyoruz atları buraya ve bir tekne satın almaya. 444 01:01:02,040 --> 01:01:06,960 Aşağıya gitmek istiyorsun tekneyle deniz mi? Bu tehlikeli. 445 01:01:07,080 --> 01:01:08,360 Nehir donmuş. 446 01:01:08,400 --> 01:01:11,240 Kurtlardan korkuyoruz Tayga'dan geçmeyeceğiz. 447 01:01:11,320 --> 01:01:14,560 Çok komik! Pekala Kaptan, atları bırak, 448 01:01:14,680 --> 01:01:17,240 bir tekne al ve git. 449 01:01:17,320 --> 01:01:19,480 Chuvane, bir tekne hazırla! 450 01:01:19,560 --> 01:01:22,360 Dyakov, atların yükünü hafiflet. 451 01:01:24,000 --> 01:01:25,480 Kaptan... 452 01:01:27,480 --> 01:01:28,960 Bak! 453 01:01:34,800 --> 01:01:37,040 (Udzgei konuşuyor) Bu adam kim? 454 01:01:37,240 --> 01:01:38,440 Misafirimiz. 455 01:01:38,520 --> 01:01:40,760 Nehirde kimin tuzağı var? - Benim. 456 01:01:40,880 --> 01:01:43,120 Misafiriniz bir hırsız. O senin samurunu çaldı. 457 01:01:43,240 --> 01:01:45,760 Hadi, sırt çantasını göstersin. - Hadi gidelim. 458 01:01:49,200 --> 01:01:50,760 Onu ara. 459 01:01:52,320 --> 01:01:54,080 Sirdi, dışarı çık! 460 01:02:00,160 --> 01:02:04,000 Söylediklerini tekrarla. - Misafirin hırsız dedim. 461 01:02:04,080 --> 01:02:05,600 Sırt çantanı göster! 462 01:02:28,680 --> 01:02:34,040 (Udzgei konuşuyor) Kırıldın Tayga'nın kutsal kanunu! 463 01:02:34,160 --> 01:02:38,480 Sen çaldın! Git ve bir daha geri dönme! 464 01:02:38,680 --> 01:02:40,920 Chuvane, ona silahını ver! 465 01:02:43,440 --> 01:02:46,160 Al ve git! 466 01:02:47,480 --> 01:02:48,920 İnanılmaz. 467 01:02:49,040 --> 01:02:54,600 Görünüşe göre bunu yapmak daha zor Tayga'da, sonra şehirde saklanın. 468 01:02:55,000 --> 01:02:56,400 Gerçekten muhteşem. 469 01:03:12,000 --> 01:03:15,000 İşte teknenin parası. - Hayır Kaptan. -Neden? 470 01:03:15,120 --> 01:03:17,960 Tekneyi açıkta bırak kıyı. Onu alacağız. 471 01:03:18,040 --> 01:03:20,880 Ya bir şey olursa? - Kendine iyi bak. 472 01:03:21,000 --> 01:03:26,240 Kısa sürede bir tane daha inşa ederdik. - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 473 01:06:00,280 --> 01:06:04,120 Yine rahatsız edici düşünceler bana saldırdı. 474 01:06:04,200 --> 01:06:07,240 Nehir her geçen gün daralıyordu. 475 01:06:07,360 --> 01:06:09,920 Gezmeyi zorlaştırıyor. 476 01:06:10,040 --> 01:06:12,000 Hava giderek soğuyordu. 477 01:06:12,120 --> 01:06:17,400 Bu dar şeritten geçebilir miyiz? kar ve buzla kaplı su mu? 478 01:06:49,280 --> 01:06:53,520 Nehrin bazı kısımları tamamen donmuştu. 479 01:06:54,280 --> 01:07:00,200 Sonra tekneyi yukarı çektik ve sürükledik su tekrar ortaya çıkana kadar. 480 01:07:00,720 --> 01:07:04,240 Bu birkaç gün devam etti. 481 01:07:05,240 --> 01:07:08,120 Tekneyi neden terk etmedik? 482 01:07:08,320 --> 01:07:12,480 Bu şekilde yürürken, daha da zor olurdu. 483 01:08:46,400 --> 01:08:50,120 Tüm eşyalarımız buzun altında kayboldular: 484 01:08:50,200 --> 01:08:53,080 sıcak tutacak giysiler, ayakkabılar, erzak. 485 01:08:53,280 --> 01:08:58,960 Yalnızca bir tüfek kurtardık, sekiz kurşun ve birkaç kraker. 486 01:09:55,760 --> 01:09:59,120 Blizzard değildi üç gün boyunca azalıyor. 487 01:09:59,200 --> 01:10:02,520 Bizim zulme uğradık kar fırtınası ve açlık. 488 01:10:02,840 --> 01:10:06,680 Doğrudan konuya girmek istedim hiç düşünmeden kar. 489 01:10:06,880 --> 01:10:08,720 Bu tehlikeli bir işaretti. 490 01:10:08,920 --> 01:10:12,040 Ayaklarınızı hareket ettirin ve gidin! 491 01:10:12,200 --> 01:10:18,160 Mümkünse ne pahasına olursa olsun gidin en az bir adım öne geçin. 492 01:10:41,640 --> 01:10:43,800 Vladimir Klavdieviç! 493 01:10:45,400 --> 01:10:47,640 Vladimir Klavdieviç! 494 01:10:50,880 --> 01:10:53,760 Daha ileri gidemeyiz. 495 01:10:55,080 --> 01:10:58,640 Peki o zaman yapacağız geceyi burada geçir. 496 01:11:13,280 --> 01:11:16,360 Arkadaşlar bugün 1 Ocak. 497 01:11:18,600 --> 01:11:20,560 Yılbaşı. 498 01:11:22,200 --> 01:11:25,120 Kardeşler, kardeşler... 499 01:11:25,720 --> 01:11:29,280 Bugün tatil, duydun mu? 500 01:11:32,800 --> 01:11:35,720 Tatil mi dedin? 501 01:12:18,040 --> 01:12:20,960 O gece içi boş bir ağaç fark ettim. 502 01:12:21,080 --> 01:12:25,320 Eğer kaderimizde ölmek varsa, günlüklerimiz hayatta kalacak. 503 01:12:25,400 --> 01:12:30,120 Şunlara faydalı olabilirler: kim bizim izimizi takip edecek? 504 01:12:47,360 --> 01:12:49,640 Yedi kişiydik. 505 01:12:50,440 --> 01:12:53,560 Ben, komutan Arseniev... 506 01:12:55,760 --> 01:12:59,360 rehberim Dersu Uzala... 507 01:13:01,080 --> 01:13:02,600 ve askerler... 508 01:13:03,480 --> 01:13:05,520 Turtygin, 509 01:13:07,560 --> 01:13:09,520 Zagursky, 510 01:13:11,840 --> 01:13:13,840 Murzin, 511 01:13:15,760 --> 01:13:17,880 Bochkarev, 512 01:13:19,720 --> 01:13:21,880 Kozhevnikov, 513 01:13:23,120 --> 01:13:24,960 Dyakov. 514 01:13:26,560 --> 01:13:30,600 Yeni Yılı böyle geçirdik. 515 01:14:20,960 --> 01:14:24,760 Vladimir Klavdievich... Yani sen hayatta kalacağımıza inanmıyor musun? 516 01:14:24,880 --> 01:14:27,920 Peki bunu sana kim söyledi? - Bunu görüyorum. 517 01:14:28,200 --> 01:14:29,960 İnanmıyorsun. 518 01:14:31,080 --> 01:14:34,280 Evet bilmiyorum bize ne olacak. 519 01:14:34,480 --> 01:14:37,200 Ama kaybetmek istemiyorum haritalarımız ve günlüklerimiz. 520 01:14:37,400 --> 01:14:40,640 Çünkü o zaman birisi her şeye yeniden başlamak zorunda kalıyoruz. 521 01:14:40,720 --> 01:14:43,400 Anlıyor musunuz? - Evet ediyorum. 522 01:14:43,480 --> 01:14:47,120 Bunu anlıyorum. - Peki neyi anlamıyorsun? 523 01:14:47,240 --> 01:14:48,880 Sen misin, anlamıyorum! 524 01:14:49,000 --> 01:14:51,800 Biz o askerleriz buraya gelmeleri emredildi. 525 01:14:51,880 --> 01:14:55,640 Ve sen? Neden bu kadar acı çekiyorsun burada mı? Sen eğitimli bir adamsın. 526 01:14:55,760 --> 01:15:00,440 Sıcak bir evde oturabilirdin, Burada açlıktan ölmek yerine. 527 01:15:00,520 --> 01:15:03,440 Yapamadın mı? Yapamaz mıydın? 528 01:15:04,080 --> 01:15:07,600 Peki bizi neden buraya getirdiniz? 529 01:15:12,720 --> 01:15:17,240 Kimin ihtiyacı olur ki bu Tanrı'nın terk ettiği tayga mı? 530 01:15:17,360 --> 01:15:18,600 İnsanlar! 531 01:15:18,800 --> 01:15:20,440 İnsanlar mı? 532 01:15:21,200 --> 01:15:25,800 İmparatoru kastediyorsun. O tüm Rusya'yı yönetecek durumda. 533 01:15:26,000 --> 01:15:28,680 Taygaya ihtiyacı yok. 534 01:15:29,360 --> 01:15:33,240 Dyakov, Dyakov, bakın! Görüyor musun? 535 01:15:34,120 --> 01:15:36,800 Görüyorum, görüyorum! 536 01:15:37,320 --> 01:15:40,960 Martılar! Martılar! 537 01:16:04,000 --> 01:16:05,640 Yaşasın! 538 01:16:20,720 --> 01:16:23,240 Yolculuğumuz sona erdi. 539 01:16:23,760 --> 01:16:26,960 Sevincimiz üzüntüye karıştı. 540 01:16:27,200 --> 01:16:30,040 Dersu'dan ayrılmak zordu. 541 01:16:32,800 --> 01:16:36,920 Elveda Dersu. -Veda. -Al, bu hatırayı al. 542 01:17:22,280 --> 01:17:25,600 Neden bu kadar üzgünsün bilmiyorum. 543 01:17:30,800 --> 01:17:33,920 Bana çok yardımcı oldun. 544 01:17:34,000 --> 01:17:37,280 Beni kurtardın birçok kez sorun yaşadık. 545 01:17:38,560 --> 01:17:41,120 Sana çok minnettarım. 546 01:17:47,640 --> 01:17:52,440 Benimle gel! Yapabilirsin benimle ve ailemle yaşa. 547 01:17:52,640 --> 01:17:56,120 Benimle gel. Birlikte yaşayalım. 548 01:17:56,480 --> 01:18:00,160 Kaptan, şimdi konuşacağım. 549 01:18:00,480 --> 01:18:03,160 Beni duy lütfen. 550 01:18:05,080 --> 01:18:07,360 Teşekkür ederim Kaptan. 551 01:18:09,160 --> 01:18:10,920 Çok teşekkür ederim. 552 01:18:11,000 --> 01:18:13,800 Lütfen yapma Dersu. Sana boyun eğmeliyim. 553 01:18:13,880 --> 01:18:19,240 Bir dakika bekleyin Kaptan. Sana söyleyecek daha çok şeyim var. 554 01:18:20,480 --> 01:18:24,000 Bunu al lütfen. - Lütfen yapma Dersu. 555 01:18:24,120 --> 01:18:27,640 Bu kök yaşlıları iyileştirir, ve hâlâ gencim. 556 01:18:27,760 --> 01:18:30,120 Bundan hiçbir faydam olmayacaktı. 557 01:18:30,200 --> 01:18:33,840 onu vermek istiyorum sen benden hediyesin. 558 01:18:34,000 --> 01:18:36,920 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 559 01:18:37,120 --> 01:18:40,320 Şehirde yaşayamazdım Kaptan. 560 01:18:40,600 --> 01:18:45,280 Ben kaplan Amba gibiyim. Yaşamak duvarların arkasında - yakında ölürdüm. 561 01:18:45,960 --> 01:18:50,800 Tayga'ya geri dönmeliyim. yürümek, samur avlamak... 562 01:18:51,000 --> 01:18:53,800 Bu yüzden ölmeyeceğim. 563 01:18:55,800 --> 01:18:57,120 Kuyu... 564 01:18:59,240 --> 01:19:02,120 Senin için en iyisinin ne olduğunu biliyorsun. 565 01:19:15,840 --> 01:19:18,720 "Vladimir Klavdievich Arsenyev" 566 01:19:18,920 --> 01:19:22,000 "Habarovsk, Şevçenko Caddesi." 567 01:19:24,760 --> 01:19:29,160 Adresim burada yazıyor. Habarovsk şehri. 568 01:19:29,520 --> 01:19:33,120 İstediğin zaman benimle yaşamaya gelebilirsin. 569 01:19:33,720 --> 01:19:36,040 Her zaman hoş karşılanacaksınız. 570 01:19:37,600 --> 01:19:40,440 Peki... Elveda Dersu. 571 01:19:42,080 --> 01:19:45,960 Allah hepinize en iyisini nasip etsin. 572 01:19:46,160 --> 01:19:50,960 Ve asla unutmayacağım benim için ne yaptığını 573 01:19:55,080 --> 01:19:57,680 Bu tüfeği al ve sakla. 574 01:19:58,160 --> 01:20:03,440 Dyakov şimdi sana cephaneyi getirecek ve ihtiyacınız olan diğer tüm şeyler. 575 01:20:03,520 --> 01:20:04,720 Teşekkür ederim. 576 01:20:08,160 --> 01:20:09,680 Güle güle! 577 01:20:41,200 --> 01:20:45,440 Güle güle Dersu! Seni her zaman hatırlayacağım. 578 01:20:45,520 --> 01:20:47,640 Derslerini unutmayacağım. 579 01:20:47,760 --> 01:20:52,240 Ve eğer yeterince gücüm varsa, İnsanlara anlatmaya çalışacağım 580 01:20:52,320 --> 01:20:57,160 senin iyiliğin hakkında, cesur ve bilge bir kalp. 581 01:20:57,360 --> 01:20:59,600 Elveda Dersu! 582 01:21:00,040 --> 01:21:01,040 Son 583 01:21:01,360 --> 01:21:03,920 Karagarga'ya çeviren: Quigley (Hırvatistan) Şubat 2012